round the corner

round the corner

virando a esquina.

1) (to go round a corner.) virar a esquina

2) (to get past a difficulty or danger: He was very ill but he's turned the corner now.) superar a crise

1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) redondo

2) (rather fat; plump: a round face.) redondo

1) (in the opposite direction: He turned round.) para cá/lá

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) em círculo

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) de pessoa em pessoa

4) (from place to place: We drove round for a while.) por aí

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) de circunferência

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) cá/lá

1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) em volta

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) à volta de

3) (changing direction at: He came round the corner.) por

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) por toda (a cidade)

1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) rodada

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) giro

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salva

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) cartucho

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) volta

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) canção

- rounded

- round figures/numbers

* * *

[raund] n 1 qualquer coisa em forma de bola, círculo, cilindro. 2 círculo, circunferência, esfera, abóbada, volta, curva, argola, orbe, anel. 3 redondeza. 4 órbita. 5 ronda, rotação, circuito, curso, rota. he made his rounds, he went his rounds / ele fez a ronda. 6 sucessão, série, ciclo, rotina. 7 rodada (de bebidas ou em competições ou jogos). 8 Mil salva, descarga, tiro, disparo. 9 a respectiva munição. 10 aplauso, salva de. 11 dança de roda. 12 Mus canção em forma de cânone. 13 escultura não em relevo. 14 carne de coxão. 15 fatia (em forma circular), rodela. 16 degrau de escada. 17 grupo, roda (de políticos). 18 Box assalto, round. • vt+vi 1 arredondar(-se), curvar, bolear, dobrar. 2 contornar, voltear, rodear, circundar, rondar. 3 circunavegar. 4 virar, volver. 5 tornar fluente, corrente (o estilo). 6 cercar, envolver (inimigo). 7 completar, terminar, acabar. 8 Phon labializar. 9 arredondar (números). • adj 1 redondo, circular, cilíndrico, rotundo, curvo, arredondado, esférico, orbicular, globular, boleado. 2 cheio, corpulento, rechonchudo. 3 amplo, grande, considerável, vultosa (importância). 4 claro, franco, positivo, categórico, sincero. 5 sonoro, agradável, harmonioso. 6 Phon labial, labializado. 7 completo. 8 arredondado, não fracionado. 9 rápido, ativo, bom. 10 corrente, fluente (estilo). 11 ininterrupto, contínuo. • adv 1 circularmente, em círculo, contornando. 2 de ou por todos os lados, em todas as direções, por toda parte. 3 em volta, em redor, em torno, na redondeza, perto, nas proximidades. 4 de circunferência. 5 de passagem por. 6 para a casa (de alguém). 7 de volta (viagem). 8 de porta em porta, de mão em mão. 9 completamente, do princípio ao fim, de cabo a rabo. • prep 1 em volta, por toda parte. 2 à volta de, em torno de. 3 na vizinhança de, perto de. 4 mais ou menos, em torno de. 5 durante todo, por todo. all the year round durante o ano todo. a long way round desvio, caminho mais longo que outro para o mesmo destino. a round hand boa caligrafia. a round oath uma forte imprecação. a round of drinks uma rodada de bebida. a round peg in a square hole no lugar errado, deslocado. at a round pace em passo acelerado. he will look round one of these days ele nos visitará nos próximos dias. in round figures aproximadamente, em números redondos. in the round a) Sculp em redondo, que pode ser visto por todos os lados. b) globalmente, com tudo considerado. c) Theat com a platéia em volta do palco. round about a) em volta de. b) indiretamente. c) aproximadamente. round game jogo, folguedo em que diversas pessoas podem participar (como jogo de prendas). round me em volta de mim. round of applause salva de palmas. round shot a) bola de canhão. b) tiro curto. round-the-clock que dura vinte e quatro horas. round the corner virando a esquina. the daily round a rotina, as obrigações diárias. the rumour went the round of the town o boato circulou pela cidade. the tour round the world a viagem ao redor do mundo. they got him round persuadiram-no, convenceram-no. this earthy round este mundo todo. to ask him round pedir-lhe que venha aqui. to bring round a) trazer para. b) fazer voltar a si. c) convencer, persuadir. to come round a) voltar a si, recuperar-se. b) visitar. c) mudar de opinião, ceder. to go/ make the rounds circular, patrulhar. to go round to procurar (alguém), visitar. to look round oneself olhar em redor de si. to round off a) arredondar(-se). b) completar ou concluir satisfatoriamente. to round on volver contra, atacar, denunciar. to round out preencher. to round to Naut vir a vento. to round up a) arrebanhar, ajuntar, reunir (gado). b) Mil cercar, envolver. c) capturar (criminosos). d) arredondar (números). to show him round the city mostrar-lhe a cidade. to turn round a) virar(-se). b) voltar. c) mudar de idéia ou opinião. twenty rounds of cartriges Mil vinte cartuchos para cada homem.

————————

[raund] vt cochichar, segredar, sussurrar.

1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) redondo

2) (rather fat; plump: a round face.) redondo

1) (in the opposite direction: He turned round.) em sentido oposto

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All (the) year round.) em círculo

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) de pessoa em pessoa

4) (from place to place: We drove round for a while.) de lugar em lugar

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) de circunferência

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) em visita

1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) em volta de

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) em torno de

3) (changing direction at: He came round the corner.) na virada de

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) por

1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) rodada

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) ronda

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) salva

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) cartucho

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) rodada, assalto

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) cânone

- rounded

- round figures/numbers

[k'ɔ:nə] n 1 canto. the child was stood in the corner / a criança foi colocada no canto (de castigo). 2 ângulo. 3 esquina. he took a corner / ele fez uma curva. he came round the corner / ele dobrou a esquina. he turned the corner / ele virou a esquina. 4 cantoneira, objeto para proteger ou decorar um canto. 5 lugar retirado, esconderijo. 6 região remota, lugar afastado. 7 extremidade. 8 embaraço, apuro, situação difícil. he turned the corner / ele venceu as dificuldades. 9 Amer açambarcamento do mercado para forçar a alta dos preços. • vt+vi 1 Amer colocar num canto. 2 apertar, acossar, encostar na parede. 3 Amer coll embaraçar, colocar em posição difícil. 4 Amer monopolizar, açambarcar. he cornered the market / ele monopolizou o mercado. 5 Amer encontrar-se numa esquina. • adj 1 de canto, de esquina. corner shelf / prateleira de canto. corner house / casa da esquina. 2 angular, próprio para cantos. at the corner na esquina. every corner of the earth todos os cantos do mundo. in a tight corner em apuros. they drove me into a corner eles me encostaram na parede.

- crane-driver

* * *

[krein] n 1 guindaste, grua. 2 suporte móvel em lareira para caldeirões ou chaleiras. 3 Ornith grou. 4 Ornith a grande garça-azul. 5 sifão (para esvaziar barris). • vt+vi 1 içar, guindar, levantar com guindaste. 2 estender o pescoço. hoisting crane grua. slewing crane guindaste giratório. travelling crane guindaste móvel.

- crane-driver

1) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) confiar

2) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) confiar

3) (to hope or be confident (that): I trust (that) you had / will have a good journey.) esperar

1) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) confiança

2) (charge or care; responsibility: The child was placed in my trust.) cuidado

3) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) responsabilidade

4) (arrangement(s) by which something (eg money) is given to a person to use in a particular way, or to keep until a particular time: The money was to be held in trust for his children; ( also adjective) a trust fund) depósito

5) (a group of business firms working together: The companies formed a trust.) consórcio

•

- trustee

* * *

[tr∧st] n 1 confiança, crença, fé, confidência. I put (place, have) great trust in you / confio em você, tenho fé na sua pessoa. there is no trust to be placed in him / não se pode ter confiança nele. 2 pessoa ou coisa em que se confia. 3 esperança. 4 crédito. 5 obrigação, responsabilidade, cargo, dever. 6 guarda, cuidado. 7 Jur fideicomisso, procurador em confiança. 8 monopólio, truste. 9 cartel, sindicato. 10 depósito em custódia, custódia. • vt+vi 1 confiar, ter fé, crer. I do not trust him round the corner / não tenho nenhuma confiança nele. trust him for that! / ironic conte com ele para isso! (e veja onde você vai parar). 2 acreditar em, ter confiança em. 3 depender de, confiar em. 4 confiar a, entregar aos cuidados de, deixar com. you must trust yourself to him / você deve ter confiança nele. he cannot be trusted with so large a sum / não se pode confiar-lhe uma soma tão grande. 5 esperar, acreditar. 6 dar crédito a, fiar, vender a crédito. • adj de confiança, em confiança. breach of trust abuso de confiança. building under governmental trust prédio tombado. in trust em confiança, em custódia. on trust a) em fiança, a crédito. b) em confiança. position of trust cargo de confiança. private trust fundação particular. to hold in trust for guardar para, administrar para. to take on trust aceitar de boa fé. to trust someone with something, to trust something to someone confiar alguma coisa a alguém.

1) (the greater part: The bulk of his money was spent on food.) maior parte

2) ((great) size or mass: the bulk of a parcel; His huge bulk appeared round the corner.) vulto

- bulky

* * *

[b∧lk] n 1 tamanho, volume, massa, magnitude. 2 parte principal, parte maior. 3 monte, pilha. 4 estatura. 5 Naut porão do navio, carga. • vt+vi 1 ter tamanho, ser volumoso. 2 ter importância. 3 crescer, aumentar, inchar. 4 fazer aumentar, fazer inchar. 5 empilhar, amontoar. 6 avaliar o volume de uma mercadoria. by the bulk no total. in bulk solto, a granel, em grande quantidade. in the bulk por atacado. they broke bulk Naut começaram a descarregar.

1) (an act of dodging.) evasão

2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) artimanha

•

- dodgy

* * *

[dɔdʒ] n 1 movimento súbito para o lado. 2 coll evasiva, astúcia, ardil, logro, peça, trapaça, artifício, truque. I must think of a dodge / tenho de inventar um expediente. 3 toque especial de campainha. • vt 1 esquivar-se ao encontro, evitar, escapar, fugir de pessoa ou coisa que nos ameaça. he dodged for the house / ele escapou em direção a casa. 2 evadir, sofismar, usar de rodeios, prevaricar, fugir à verdade, trapacear, enganar, lograr com boas palavras dando esperanças. to dodge the column sl fugir às obrigações.

1) (the greater part: The bulk of his money was spent on food.) maior parte

2) ((great) size or mass: the bulk of a parcel; His huge bulk appeared round the corner.) massa

- bulky

1) (to come into view: A man suddenly appeared round the corner.) aparecer

2) (to arrive (at a place etc): He appeared in time for dinner.) chegar

3) (to come before or present oneself/itself before the public or a judge etc: He is appearing on television today; He appeared before Judge Scott.) aparecer

4) (to look or seem as if (something is the case): It appears that he is wrong; He appears to be wrong.) parecer

•

- appearance

* * *

[əp'iə] vt+vi 1 aparecer, surgir, tornar-se visível, mostrar-se. 2 parecer, dar a impressão, afigurar(-se). 3 publicar, lançar no mercado, pôr à venda. 4 apresentar(-se), introduzir(-se) (ao público). 5 tornar-se aparente, óbvio ou oportuno. 6 estar presente ou comparecer em juízo ou perante qualquer autoridade. to appear to be aparentar, afigurar-se.

1) (to come into view: A man suddenly appeared round the corner.) aparecer

2) (to arrive (at a place etc): He appeared in time for dinner.) chegar

3) (to come before or present oneself/itself before the public or a judge etc: He is appearing on television today; He appeared before Judge Scott.) aparecer, comparecer

4) (to look or seem as if (something is the case): It appears that he is wrong; He appears to be wrong.) parecer

•

- appearance

1) (an act of dodging.) esquiva

2) (a trick: You'll never catch him - he knows every dodge there is.) artimanha

•

- dodgy

- cannonball

* * *

[k'ænən] n 1 canhão: peça de artilharia. 2 artilharia 3 Zool osso metatarsiano ou metatársico (de um cavalo, boi, etc.), canela. 4 bocado: parte do freio que fica dentro da boca da cavalgadura. 5 Tech cilindro girando livremente ao redor de um eixo. 6 sl ladrão profissional, especialmente batedor de carteira. • vt canhonear, bombardear.

————————

[k'ænən] n carambola (de bilhar). • vt 1 carambolar (no bilhar). 2 colidir violentamente, chocar-se ( into contra).

- cannonball